Blomsterbarn!

FLOWER POWER

Juni og Ella i enga!

Med de vakreste jentene med på laget,

fikk jeg realisert en drøm denne sommeren;

å fotografere de fine kjolene Mamma sydde 

til seg selv, Hilde og meg på 70- og 80-tallet.

Et par kjoler er det visst jeg som har laget også...

This summer a dream came true; 

to take some nice pictures of the beautiful dresses 

my Mum made for herself, 

my sister and me in the Seventies and Eighties.

I could not have made it alone,

so a big thanks to my lovely niece, Juni 

and my darling daughter, Ella! 

Den überfrika kjolen med stofftrykk 

er det faktisk jeg som har laget! 

Det var i 1981, og jeg var bare 15 år! 

Potettrykk var topp fashion og jeg husker fremdeles 

den lykkelige flytfølelsen jeg var i mens jeg lagde kjolen!

Can you imagine, I was only 15 years old 

when I made this hippie dress. 

I can still remember the creative flow I was in 

when designing, (potato)printing and sewing it!

Blusen og kappeskjørtet lagde Mamma da jeg var rundt 10 år. 

Jeg elsket det!

This blouse and skirt my Mum made for me 

when I was 10 years old, 

I remember I loved it!

Hilde og jeg fikk ofte like kjoler, men i forskjellige farger, 

som disse kjekke skjorteblusekjolene!

My sister Hilde and I very often got the same dresses,

 only in different colours.

 Juni er den fødte Midtsommar-flickan! 

Jeg sydde meg denne kjolen da jeg var 15 og konfirmant, 

husker dere "overhøringskjolen"!?

Juni is like a Midsummer night's dream!

Another one of my creations from when I was 15!

Sommerlykke!

Because I'm happy...

I de siste minuttene med sol.

In the last rays of sunlight. 

Ingen filter, sminke eller retusjering

-bare ungdom.

No filter, no make up, no photoshop

-only youth.